华舆讯综合报道前两天，美国互联网公司让一个法国小镇“从地图上消失了”——从脸书的地图上消失。据欧洲时报报道，法国东北部城市比奇市（Bitche）的官方脸书主页在今年3月突然被脸书（Facebook）官方封禁。人们认为这可能是因为脸书的系统将法语地名“Bitche”当成了英语脏话“Bitch(婊子）”的变种。
比奇市政府四处联系脸书无果，被迫用当地的邮政编码注册了一个小号。直到一个月后法国媒体介入大肆报道，脸书才低调恢复了这个主页。用英语的尺子衡量认为法语是地名是“脏话”此事自然引发了法国人的强烈不满。
官方主页被封，比奇市不得不用自家邮政编码注册了一个小号——然后把“BITCH”卡在头像里。（社交媒体截图，图片来自欧洲时报）
日本人很快也“躺着中枪”。游戏媒体“游戏研究社”介绍了一则趣闻：在一款美国电子艺界（EA）公司运营的对战游戏日本服务器里，一名日本玩家受到了官方封号处罚，理由是玩家在游戏中使用了“仇恨言论”。
所谓的“仇恨言论”，指的是这名日本玩家在与队友的聊天界面中输入的一句“nigero”。在日本人眼里，这是日本人常用的“罗马音”表达方式，就像把丰田写成Toyota，“nigero”是日语“快跑”的意思，大致相当于中国人敲进了一句“kuaipao”。
而显然，在EA公司算法看来，这个奇怪的单词大概是“nigger”的某种变体。在美国的奴隶制时代，白人奴隶主用这个词称呼黑人奴隶，之后奴隶制被消灭，但对非洲裔的歧视却至今没有消散，这个词也成为美国社会最深的伤疤之一。
日本人因为一句“快跑”被封号可能会一脸懵，一众西语或是非洲国家对此或许更加不爽。这个如今一般被英语媒体讳莫如深，用“N-word”代替的单词来源于西班牙语单词“Negro”，本意是黑色，至今仍在很多西班牙语国家正常使用。但因为在美国被当成了敏感词，这些国家的用户在各类美国公司掌控的网络平台上也必须小心翼翼以免“踩雷”。
网友吐槽脸书敏感词识别的段子：我是尼……乍得西边那个国家。（社交媒体截图）
纯粹把“Negro”当颜色词的还好，如尼日利亚、尼日尔等一众以从这个词衍生出的地名为国名的国家才算憋屈，有时候甚至写出自己国家的名字都会被当成种族歧视。
据姚明回忆，自己刚刚登陆NBA那会，因为在和翻译用中文交流时常常夹杂着中文的“内个……内个……”而引起队内非洲裔队友的误会，不过在和队友解释原因之后，很快就得到了理解。
不过，和活生生的人解释不同文化间的小误会或许容易，但如今人们在互联网上发言，面对的大多是各家公司开发的人工智能系统。通过机器学习自动找到各种谐音、形近的“仇恨言论”变体进行处理，在本国环境内可能是“明察秋毫”，但要是“跨国出警”，拿来要求其他文化背景的用户，那就更像是“人工愚蠢”了。
更何况，现在的美国人，本身也没这么容易互相理解。据环球网报道，年8月，美国南加州大学教授格雷格·帕顿在网上进行授课时，向学生们讲起了这个姚明曾经遭遇过的误会。帕顿告诉学生，中国人在说话时经常会大量使用“那个那个”这种填充词，就像美国人在说话时会大量使用“like”和“urm”一样。帕顿现场学了一段中文举例。
帕顿在网课上以中国人说话时常用的填充词“内个”举例，遭到了非裔学生举报。（环球网视频截图）
但这部分内容还是引起了非洲裔学生的不满。他们认为帕顿是在故意用这个与“nigger”近似的发音来侮辱他们，并向学校举报了此事。理由“充分”得让北京人直翻白眼：“我们学过中文，知道中文里这个词的发音是‘nage’而不是‘neige’。”最终，迫于非裔学生的压力，校方要求帕顿暂时停职。
如同美国政府近年来在国际事务中频繁动用的“长臂管辖”手段，美国互联网公司往往凭借其业务遍布众多国家的优势地位，将美国国内的“政治正确”套用过来。
在庙堂之上，许多国家会因此担心自身的“互联网主权”受到影响。譬如去年，当时还未卸任的美国总统特朗普被指煽动仇恨、鼓动支持者冲击国会大厦，遭美国各大互联网公司一致“禁言”。向来与特朗普嘴仗不断的欧洲政要们就一致“倒戈”反对硅谷巨头。
特朗普的推特账号被官方封禁，引发了欧洲政要的担忧。（社交平台网页截图）
据中新网报道，德国总理默克尔的表态是，干涉言论自由应根据法律和立法者定义的框架，而不是社交媒体平台管理层的决定。
法国财政部长勒梅尔则在谴责特朗普“谎言”的同时，对硅谷巨头的影响力表示担忧：“让我震惊的是，竟然是推特（决定了）关闭他的账号。对数字世界的监管不能由数字寡头来完成。”
路透社报道欧盟政要一系列罕见的“挺特朗普”表态时认为，这反映出了欧洲国家对推特等社交媒体平台影响公共话语能力的担忧。
而对于普通人来讲，美国国内“身份政治”冲突愈发激烈，导致互联网公司面对各种事关“政治正确”的敏感内容犹如惊弓之鸟。不断发展的人工智能技术又给了平台运营者低成本高强度进行管控的可能。美国国内社会撕裂的后果，正在以一种让人意想不到的方式被套在其他国家用户的脑袋上——正如“游戏研究社”在介绍这次日本玩家被封号风波是留下的那句题记：
“不是你在退后，而是红线在前进。”
