摘 要：译语的存在促进了译语文化的形成。而在译语文化视角下的探讨《功夫熊猫2》字幕翻译及其相关问题可以有多种角度和多种问题值得分析与阐释。本文拟在分析译语文化内涵的基础上，结合《功夫熊猫2》字幕的翻译语句，对于译语文化中的动态语境及其相关问题进行阐释和说明。这样的研究既是对影视字幕翻译中动态语境问题的关注，也是对译语文化的核心――动态语境理论下如何翻译影视字幕实践的一种客观经验总结。
琼崖纵队所有干部首脑齐聚一室，紧张缜密的研究进攻海塘城的作战策略。倚靠于门槛的刀锋端着一碗面条吃的索索有声，将张处长的自以为是的计划驳斥的体无完肤。随即大步入室，掷地有声的讲出一套大胆而有效的方案。令众人错愕不已，却不得不服之。
上联：春暖人心，世界三千同雀跃